1
00:00:05,967 --> 00:00:09,959
TRÊS

2
00:01:10,503 --> 00:01:17,347
Roteiro de A. Petrovic e A. Isakovic
baseado em histórias de Antonije Isakovic

3
00:02:59,853 --> 00:03:04,591
Em abril de 1941, o Terceiro Reich declarou guerra
na Iugoslávia. A campanha de guerra...

4
00:03:04,836 --> 00:03:11,684
...duraram 12 dias... Esses foram
os dias de colapso e caos.

5
00:03:26,265 --> 00:03:27,628
Está chegando?

6
00:03:33,511 --> 00:03:35,011
Não consigo ouvir nada?

7
00:03:37,023 --> 00:03:38,023
E você, Milovan?

8
00:03:39,427 --> 00:03:40,454
Nada.

9
00:04:13,726 --> 00:04:17,936
Você sabe que o trem virá?
- É proibido ficar aqui!

10
00:04:20,817 --> 00:04:24,441
E você, recruta, para o seu lugar!
Agora mesmo!

11
00:05:00,565 --> 00:05:04,777
O chefe está chegando! - Cuidado com isso
cotovelo! - Olhe para ele, um dândi!

12
00:05:04,969 --> 00:05:07,471
Um cavalheiro, claro!
Não é um camponês, como alguns!

13
00:05:08,940 --> 00:05:12,078
Voltem, seus bastardos!

14
00:05:12,215 --> 00:05:13,894
Empurre-os de volta!

15
00:05:15,697 --> 00:05:17,750
Eles virão? - Onde estão os alemães?

16
00:05:22,160 --> 00:05:25,140
Dê espaço! Você vai sufocar essa mulher!
- Será que explodiram a ponte?

17
00:05:25,164 --> 00:05:29,783
Cale a boca, seu velho! - Velho?
E o que você seria? Uma garota!

18
00:05:31,648 --> 00:05:33,162
Chamaram... Está chegando!

19
00:06:34,125 --> 00:06:37,775
O que é? O que você está olhando?
Afastem-se, seus animais! Volte!

20
00:07:19,232 --> 00:07:22,335
Ei amigo! Traga aquela ursa aqui!

21
00:07:22,810 --> 00:07:24,666
Deixe-a nos mostrar o que ela pode fazer.

22
00:07:24,848 --> 00:07:26,527
Venha, há um cliente.

23
00:08:40,956 --> 00:08:43,230
Eles estão nos deixando, como se não fôssemos nada!

24
00:08:43,321 --> 00:08:46,195
Quieto! Não fale contra o Exército!
- Dane-se! Isso é uma traição!

25
00:09:49,587 --> 00:09:52,512
Você viu isso? O Exército foi embora.

26
00:09:53,444 --> 00:09:57,634
E nós? - Pergunte ao policial!
- Onde ele está? - Ratos! Fugindo.

27
00:10:20,397 --> 00:10:24,676
Tem outro vindo.
Provavelmente!

28
00:10:26,977 --> 00:10:30,928
Irmãos, ele está puxando nossas pernas!
- Ele não tem ideia.

29
00:11:57,261 --> 00:11:59,655
Arrependa-se!

30
00:12:06,880 --> 00:12:09,873
Arrependa-se! Arrependa-se!

31
00:12:10,780 --> 00:12:14,118
Onde você está Zeko? Dizer algo.
Estávamos apenas esperando por você!

32
00:12:15,895 --> 00:12:19,310
Zeko, você também vai dar o fora?
- Você está viajando em primeira ou segunda classe?

33
00:12:20,086 --> 00:12:23,678
Eles lhe darão tudo o que você quiser.
Não se preocupe.

34
00:12:27,962 --> 00:12:30,873
Vamos, Zeko, traga ordem aqui!
- Quem pode fazer isso, senão você?

35
00:12:32,728 --> 00:12:38,094
Arrependa-se! Que Nosso Pai lhe traga
paz e felicidade, amém!

36
00:12:41,131 --> 00:12:43,953
'E as pessoas tinham sede de água...'
- Eu te digo, um carro inteiro vazio

37
00:12:44,134 --> 00:12:47,318
Desaparece Zeko! - Pare de arrastar
você mesmo por aqui!

38
00:12:47,534 --> 00:12:49,376
O policial escapou! - Tudo se foi!

39
00:12:49,542 --> 00:12:53,229
Os alemães vão tomar conta a qualquer momento!
- Irmãos, vamos saquear!

40
00:13:20,134 --> 00:13:23,899
Vou querer alguns para a Força Aérea.
- Falcões Celestes! Vamos! - Deixe-me ir!

41
00:13:24,091 --> 00:13:28,939
Viva a Força Aérea! - É uma coisa boa.
- Claro que é! Não é luar!

42
00:13:29,377 --> 00:13:33,866
Pessoal, deixem-me pegar uma vasilha também!
Sou muito pobre! - Cale-se! Não grite!

43
00:13:34,171 --> 00:13:36,209
Tem alguns para mim também!

44
00:15:01,817 --> 00:15:06,237
Por que você está se exibindo?
- Vocês também já foram camponeses!

45
00:15:06,515 --> 00:15:10,406
Traga a ordem no campo de batalha, não aqui!
- Somos policiais militares...

46
00:15:10,701 --> 00:15:14,331
...esta área está sob o comando do marechal.
- Então os alemães vão aceitar.

47
00:15:14,800 --> 00:15:17,471
Alemães? Como o inferno!

48
00:15:19,002 --> 00:15:23,266
O QG do General está no spa. A frente
está à nossa frente. Isso é verdade.

49
00:15:24,273 --> 00:15:27,945
Qualquer outra coisa é desinformação.
- A quinta coluna, eu sabia!

50
00:15:27,984 --> 00:15:32,401
Esse é o Exército! Rápido para fazer o pedido!
- Por que te chamam de Peta?

51
00:15:35,795 --> 00:15:39,686
E nós? O que devemos fazer?
- Você? E quem é 'você'?

52
00:15:40,004 --> 00:15:42,622
Nós, recrutas.

53
00:15:43,640 --> 00:15:47,305
O que você está esperando?
Entre na fila! Rapidamente!

54
00:15:49,941 --> 00:15:53,012
Rapidamente na fila! É uma ordem!

55
00:15:57,355 --> 00:16:00,234
Bem perto do fio, mano!
E em plena luz do dia!

56
00:16:00,658 --> 00:16:04,855
Ele aproveitou a linha do QG do general.
- E?

57
00:16:05,134 --> 00:16:08,289
Bem, não há necessidade de julgamento... tiro
bem na cena do crime.

58
00:16:11,637 --> 00:16:14,222
Sua identificação. Sim, você!

59
00:16:14,657 --> 00:16:15,691
Meu?

60
00:16:15,717 --> 00:16:17,837
Por que eu, de todas as pessoas!
- Identificação.

61
00:16:44,798 --> 00:16:47,565
Você também. Sua identificação.

62
00:17:01,450 --> 00:17:04,831
Nome? - Diz aí.
- Eu sei. Eu quero verificar!

63
00:17:08,353 --> 00:17:10,677
EU IA!

64
00:17:13,939 --> 00:17:18,953
Nome? - Milos Bojanic.
Ocupação? - Estudante.

65
00:17:52,406 --> 00:17:56,186
EU IA! - Não tenho nenhum.
Não tenho nada.

66
00:17:57,000 --> 00:17:59,970
Como é isso?
- Tudo queimou...

67
00:18:01,217 --> 00:18:03,561
A casa foi bombardeada e eu...
Eu fugi de Belgrado.

68
00:18:03,962 --> 00:18:08,136
Todo mundo tem uma pequena história.
Você é um daqueles...

69
00:18:08,859 --> 00:18:12,331
...colaboradores.
- O 'r' dele é muito estranho?

70
00:18:13,536 --> 00:18:19,655
Os sérvios não falam assim.
- É assim que falo desde que nasci.

71
00:18:20,376 --> 00:18:23,818
Todo mundo nasceu uma vez.
Diga-nos quem é você?

72
00:18:24,632 --> 00:18:27,692
Eu sou jornalista.
- Ele está mentindo! Ele tem uma câmera!

73
00:18:28,829 --> 00:18:32,766
Essa é a minha profissão.
- Profissão? Um estratagema para espionagem!

74
00:18:32,869 --> 00:18:37,398
É onde está o dinheiro. - Um espião faz
muito dinheiro. - Apenas atire nele!

75
00:18:37,734 --> 00:18:40,714
Certa vez, perdemos o Kosovo por causa de
pessoas gostam dele.

76
00:18:42,498 --> 00:18:46,166
Minha esposa e meu filho também estão aqui.
- Onde eles estão?

77
00:18:50,980 --> 00:18:53,469
Vera!

78
00:19:00,597 --> 00:19:04,040
Acalme-se! Vamos verificar.
Ligue para ela mais uma vez.

79
00:19:10,729 --> 00:19:15,174
Alguém o conhece? - Ninguém.
- Onde está sua esposa?

80
00:19:15,360 --> 00:19:20,989
Aqui em algum lugar. - Eles vão fazer isso com ele
agora mesmo? - Onde?

81
00:19:22,131 --> 00:19:25,881
Devíamos esperar pela esposa dele.
- Quem disse isso!

82
00:19:26,694 --> 00:19:29,891
Eu fiz. - Você estudante, cale a boca!
- Um estudante...

83
00:19:30,464 --> 00:19:34,405
Eu o vi há um tempo.
Falei com ele, mas ele ficou quieto.

84
00:19:34,610 --> 00:19:37,956
Você não pode simplesmente fazer assim -
matar um homem sem julgamento.

85
00:19:39,070 --> 00:19:42,700
Isto é guerra. Agora é o delegado da corte.

86
00:19:44,429 --> 00:19:48,290
Você poderia ser um deles também?
Quinta coluna!

87
00:19:50,360 --> 00:19:53,423
Quinta coluna!
Eles ganharam mais um deles!

88
00:19:54,782 --> 00:19:56,353
Quieto!

89
00:19:58,527 --> 00:20:00,473
Nós somos a lei aqui!

90
00:20:04,080 --> 00:20:06,623
Espere, para onde você está me levando?
Por favor, diga!

91
00:20:06,693 --> 00:20:09,088
Por favor, me diga onde você está me levando!

92
00:20:09,872 --> 00:20:13,721
Diga-me por favor...
- Rapidamente...

93
00:20:13,811 --> 00:20:16,504
Espere, deixe-me dizer por favor...

94
00:20:17,846 --> 00:20:20,913
O que é...

95
00:20:32,635 --> 00:20:34,805
O que aconteceu? Eles mataram o homem!

96
00:21:22,681 --> 00:21:26,793
E nós? - Quem é você? O que 'você'?

97
00:21:27,235 --> 00:21:30,303
Nós, recrutas. - Se perder!

98
00:21:38,558 --> 00:21:41,404
Dispensado.

99
00:22:51,065 --> 00:22:55,230
Por favor... meu marido... ele usa
uma boina...

100
00:22:55,757 --> 00:22:57,540
...ele tem uma câmera...

101
00:22:59,385 --> 00:23:02,152
Ele deveria esperar por mim aqui.

102
00:34:23,179 --> 00:34:26,019
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Não se mova!

103
00:34:36,517 --> 00:34:38,761
Jogue fora sua arma!

104
00:34:44,091 --> 00:34:46,486
Jogue sua arma!

105
00:34:54,708 --> 00:34:59,035
Não tenha medo, camarada.
Está vazio.

106
00:34:59,723 --> 00:35:01,818
Mesmo que estivesse carregado,
não poderia te matar.

107
00:35:13,877 --> 00:35:17,981
Eu pensei...
Mas onde está o seu boné?

108
00:35:19,166 --> 00:35:21,036
Perdido no mato.

109
00:35:23,194 --> 00:35:27,669
Onde você esteve? - eu estava
deixado aqui debaixo de uma laje. - Sozinho?

110
00:35:28,964 --> 00:35:32,865
Os alemães nos cercaram. Eles espancaram
o cemitério com tiros de canhão.

111
00:35:34,889 --> 00:35:38,776
Eu estava ferido.
Eu não conseguia andar.

112
00:35:39,570 --> 00:35:42,750
O nosso deveria estar de volta
alguns dias atrás.

113
00:35:42,981 --> 00:35:45,598
Todos mortos? - Claro que sim.

114
00:35:47,112 --> 00:35:51,076
Os alemães estão por toda parte! - Eu sei.
- Temos que encontrar um caminho para o mar.

115
00:35:51,874 --> 00:35:54,952
Os nossos estão lá.
Será mais fácil juntos.

116
00:36:04,555 --> 00:36:07,938
Dê-me essas granadas de mão e
fuja! Eu ficarei bem, não se preocupe!

117
00:36:08,415 --> 00:36:10,285
Eu vou conversar com você.

118
00:37:01,097 --> 00:37:04,441
Quero confiar uma coisa.
Mas não conte isso para ninguém.

119
00:37:04,598 --> 00:37:09,023
Não se preocupe. - Estou com medo. Agora não
embora. Agora estamos juntos.

120
00:37:10,621 --> 00:37:12,915
Naquele buraco, embaixo da laje...

121
00:37:13,631 --> 00:37:16,966
Fiquei sozinho, completamente sozinho, durante dez dias...

122
00:37:18,864 --> 00:37:21,403
Achei que ia enlouquecer.
Você me despreza?

123
00:37:21,626 --> 00:37:24,330
Dá um tempo! Eu estive fugindo
como um animal selvagem há dias.

124
00:37:24,354 --> 00:37:28,743
Estou enlouquecendo... comendo raízes...
Eu faria qualquer coisa para chegar ao mar.

125
00:37:48,432 --> 00:37:52,547
Você esqueceu? - O que?
- Você sabe o que.

126
00:37:54,643 --> 00:37:59,113
Eu fiz. - Eu estava com muito medo.
Não se preocupe. Ninguém saberá.

127
00:38:00,344 --> 00:38:02,590
Eu estava sozinho.

128
00:38:03,883 --> 00:38:06,873
Eu não sou um covarde. Eu quero que você saiba.

129
00:38:07,622 --> 00:38:11,268
Este pântano é a única coisa que resta.
Nós vamos superar isso!

130
00:38:20,694 --> 00:38:22,116
Pressa!

131
00:39:09,452 --> 00:39:12,742
Nós vamos conseguir. O mar está atrás do pântano.

132
00:39:13,626 --> 00:39:16,469
Você pode mergulhar? - Sim, posso.

133
00:39:16,633 --> 00:39:22,024
Eu nem sei seu nome. Não preciso
para. Você é tudo para eu saber.

134
00:39:24,379 --> 00:39:26,176
E você para mim.

135
00:39:26,901 --> 00:39:30,769
Vamos, sapo. Vamos nos apressar.
Temos que chegar ao mar.

136
00:39:48,915 --> 00:39:50,714
Pressa!

137
00:47:52,775 --> 00:47:56,870
Estamos cercados. - Esses são os
mesmos que estão atrás de mim.

138
00:47:59,246 --> 00:48:02,687
Temos que nos separar.
Um de nós pode escapar.

139
00:48:03,661 --> 00:48:06,205
Por que deveríamos nós dois morrer?
Um é o suficiente.

140
00:48:07,626 --> 00:48:11,216
Não se preocupe. Não estou mais com medo.
Um de nós conseguirá.

141
00:48:14,135 --> 00:48:16,603
Lembre de mim! Você poderia?

142
00:48:19,235 --> 00:48:20,883
Eu vou lembrar de você.

143
00:48:22,439 --> 00:48:24,951
Nós o tornaremos vivo. Nós dois.

144
00:57:02,921 --> 00:57:06,061
Ah, vida!

145
00:59:12,461 --> 00:59:16,201
Relatório

146
00:59:26,503 --> 00:59:31,592
Durante o período do relatório, nossa unidade...

147
01:00:48,796 --> 01:00:53,781
O que é isso camarada? Aprendizado?
- A guerra está acabando. Imaginei que eu precisaria disso.

148
01:02:45,522 --> 01:02:49,957
Relatório

149
01:02:52,377 --> 01:02:57,318
Depois de duras batalhas e...

150
01:02:57,810 --> 01:03:02,878
uma marcha árdua...

151
01:03:05,606 --> 01:03:10,545
nossa unidade...

152
01:04:21,071 --> 01:04:22,848
Posso usar sua máquina de escrever?

153
01:04:23,158 --> 01:04:26,416
Ainda não terminei o relatório...
... não importa, você aceita.

154
01:04:27,632 --> 01:04:29,489
Continuarei mais tarde.

155
01:04:42,851 --> 01:04:45,367
Quem são essas pessoas?
- Escória.

156
01:04:45,843 --> 01:04:47,628
Vamos atirar em todos eles antes de escurecer.

157
01:04:56,120 --> 01:04:58,310
Todos eles para execução?
- Majoritariamente.

158
01:05:00,905 --> 01:05:02,932
Tem certeza?

159
01:05:03,663 --> 01:05:05,203
Vou interrogá-los.

160
01:05:06,418 --> 01:05:08,526
Eu poderia deixar alguns irem também.

161
01:05:18,605 --> 01:05:21,685
Por que tão rapidamente, antes de escurecer?

162
01:05:22,172 --> 01:05:24,444
Temos que fazer isso.
Alguém pode escapar.

163
01:05:25,174 --> 01:05:27,361
Estamos construindo um estado e
nem sequer tem uma prisão.

164
01:05:33,737 --> 01:05:37,224
É melhor você ir para Valjevo.
- Por que? - Sem motivo.

165
01:05:40,174 --> 01:05:42,363
Ainda não terminei meu relatório.

166
01:05:49,313 --> 01:05:52,630
Vou interrogá-los lá embaixo. Vontade
devolva a máquina de escrever quando terminar.

167
01:06:00,777 --> 01:06:04,182
Você já me deu um. - Você
deixei lá embaixo... esqueci...

168
01:06:06,327 --> 01:06:09,005
O melão é uma fruta suave.

169
01:06:11,760 --> 01:06:15,967
O que acontecerá com eles? - Para quem?
- Para quem está no pátio.

170
01:06:16,091 --> 01:06:19,433
Os culpados serão punidos.
- Como você sabe quem é o culpado?

171
01:06:19,805 --> 01:06:22,156
Nós descobriremos. Existem evidências.

172
01:06:25,801 --> 01:06:28,353
Você arranca ervas daninhas do campo de cultivo?

173
01:06:29,785 --> 01:06:32,776
Nós fazemos. Mas estamos sempre
certeza sobre o que é erva daninha.

174
01:06:34,559 --> 01:06:37,883
Nós também sabemos. - E a garota?

175
01:06:40,154 --> 01:06:42,991
Não sei. Será interrogado.

176
01:06:44,048 --> 01:06:46,073
Posso dar um pouco de melão para ela?

177
01:06:48,507 --> 01:06:51,778
Você pode. -Então ela vai ficar bem?

178
01:06:54,101 --> 01:06:56,614
Não sei. Será interrogado.

179
01:08:34,092 --> 01:08:37,578
Eu dei a ela um pouco de melão.
- Eu sei.

180
01:08:38,572 --> 01:08:40,921
Eu disse a ela que você permitiu.

181
01:08:41,663 --> 01:08:45,368
Você não deveria ter dito isso.
- Por que? - Sem motivo.

182
01:08:45,546 --> 01:08:48,789
Ninguém conseguiu comida desde
manhã, só um pouco de milho cozido.

183
01:08:50,506 --> 01:08:52,452
Não é minha decisão.

184
01:08:53,346 --> 01:08:56,756
Ela é jovem. Ela pode mudar.

185
01:08:59,294 --> 01:09:01,888
Como você sabe?
- Tenho certeza que ela faria.

186
01:09:03,422 --> 01:09:06,018
Chega disso. Vá agora.

187
01:11:46,631 --> 01:11:48,912
Aqui está a máquina de escrever.
Você pode continuar com seu relatório.

188
01:11:52,469 --> 01:11:54,914
Você sabe que os russos estão em
Prahovo? - Eu ouvi sobre isso.

189
01:11:55,468 --> 01:11:58,226
Eu cansei. Você não pode imaginar
que tipo de negócio é esse.

190
01:11:59,441 --> 01:12:02,199
Você já deu ordens?
- Está tudo aqui.

191
01:12:02,675 --> 01:12:04,621
A garota?

192
01:12:05,187 --> 01:12:07,377
Um caso claro. Gestapo.

193
01:12:09,079 --> 01:12:13,380
Eu ouvi os guardas:
'Ela é uma mulher. Eles vão deixá-la ir. '

194
01:12:14,026 --> 01:12:16,781
O protecionismo é o pior,
especialmente no começo.

195
01:12:18,611 --> 01:12:20,880
Aqui está uma fotografia...

196
01:12:21,211 --> 01:12:24,449
...com o major Stern, um alemão local
de Panchevo...

197
01:12:25,421 --> 01:12:27,692
Antes da guerra, ele era
supervisora na casa de seu pai...

198
01:12:27,897 --> 01:12:31,583
...e durante a guerra, filhinha do papai
tornou-se seu assistente e amante.

199
01:12:32,558 --> 01:12:36,125
Ela foi pega com ele. Nós
coloquei-os na estrada para Ralja.

200
01:12:39,367 --> 01:12:42,288
Venha comigo para a cidade. Nós vamos
estarei de volta em algumas horas.

201
01:12:42,772 --> 01:12:46,098
Ainda não terminei meu relatório.
- Iremos a uma cafeteria de verdade...

202
01:12:46,502 --> 01:12:49,748
...tome um café...papéis pendurados
na leitura de clipes...

203
01:12:51,042 --> 01:12:54,795
Eu não posso.
- Tchau.

204
01:15:44,485 --> 01:15:49,901
- O FIM -
legendas por quequetz